Es ist fast unmöglich, ähnliche Merkmale in allen Weltliteratur zu identifizieren. Per Definition ist der Begriff beschreibt eine Arbeit , die als Literatur gelesen werden kann und die in Umlauf über ihre Herkunftskultur gelungen. Epen der Antike , wie Homers " Odyssee " und Vergils " Aeneis ", wurden in Latein Jahre vor Goethe übersetzt und von einem europäischen Publikum im 15. Jahrhundert zu lesen, allerdings nun unter der Kategorie der Weltliteratur fallen sie , weil sie entstanden von antiken griechischen und römischen Kultur.
Lost in Translation
Es ist üblich, für bestimmte Elemente eines literarischen Werkes zu verlieren , wenn die Arbeit über kulturelle Grenzen überquert , insbesondere Arbeiten, die in Englisch für ein westliches Publikum übersetzt werden . Ausländische Werke kann zunächst mehrfach falsch übersetzt werden, oder übersetzt , Bedeutung zu verlieren in den Prozess. Darüber hinaus können neue Bedeutungen hinzugefügt werden, wie die Leser , die nicht vertraut mit einer Arbeit Herkunftskultur sind wahrscheinlich auf dieser Arbeit in ihrer eigenen Kultur zu verhängen die literarischen Werte weit verbreitet sind .
Probleme in der Weltliteratur
Ethnozentrismus , der Akt der Betrachtung der Welt mit einem angenommenen Glauben an die Überlegenheit der eigenen Kultur ist ein universelles Problem von der Welt literarischen Kanon konfrontiert . Englisch und amerikanische Literatur dominieren College Lehrplan , mit europäischen Werken wie der Old English Epos " Beowulf " und Dante Alighieris " Inferno" , die Vorrang . Standardisierten Tests stellt auch ein Hindernis . ACT und SAT -Tester an der High School Englisch-Unterricht finden Weltliteratur problematisch , durch die breite des Kanons und der Schwierigkeit bei der Suche nach Fragen, die die Mehrheit der Schüler beantworten kann.
Weltliteratur , Marx und National Open - mindedness
Karl Marx sah Positivität in den Ausbau der literarischen Kultur
Karl-Marx- Staaten , in seinem " Kommunistischen Manifest " : . " die nationale Einseitigkeit und Beschränktheit wird mehr und mehr unmöglich , und aus den vielen nationalen und lokalen Literaturen bildet sich eine Weltliteratur . " Marx sah Positivität in Goethes Beschreibung einer riesigen und Ausbau der literarischen Kultur , zu glauben, es der Inbegriff der modernen Literatur und einem gleichberechtigten Austausch von Ideen sein. Mit dem Ansturm der Globalisierung hat sich die Weltliteratur weit über das, was entweder Goethe oder Marx hätte vorstellen können gewachsen.