Wenn Sie einen Schuss auf tun Sie Ihre eigenen englische Übersetzung eines spanischsprachigen Song nehmen wollen, sind hier einige Websites, die Ihnen helfen können, das zu tun.
Babelfish ist der Übersetzungs-Site , die auf dem Internet am längsten ist . Sie geben einfach Ihre Liedtexte in das Dialogfeld , wählen Spanisch -to- Übersetzung , und abschicken. Wenn die Songtexte sind im Internet, können Sie auch die URL in Babelfish , und der Dienst wird die gesamte Seite zu übersetzen. Wenn Sie eine Übersetzung bekommen haben , bietet Babelfish auch eine Option für Sie , um das Web mit dem übersetzten Text . Dies ist ein guter Weg , um die Genauigkeit Ihrer Übersetzung zu überprüfen : Manchmal Babelfish kann Bedeutungsnuancen verpassen oder zu überspringen Worte es nicht erkennt , so dass Sie eine lücken oder fehlerhafte Übersetzung zu bekommen. Suchen mit übersetzten Text können Sie andere Übersetzungen Ihrer Texte und vergleichen sie.
Google Translate ist eine weitere automatische Online-Übersetzungsdienst . Es gibt Ihnen auch die Möglichkeit, das Web mit Ihrer übersetzten Text . Und wenn Sie nicht ganz sicher, ob der Song, den Sie übersetzen sind in der Tat Spanisch, Google Translate hat eine " Sprache erkennen " -Funktion, die es für Sie überprüfen wird .
Getting It Done For You
Es kann schwierig sein, Ihre eigenen Übersetzungen der spanischen Lieder tun, wenn Sie eine gute Beherrschung der Sprache haben. Viele beliebte Songs Slang oder Redewendungen , mit denen Sie nicht vertraut sind , und dass die klassische Online- Übersetzungsdienste nicht in der Lage zu übersetzen sein zu verwenden. Zum Glück gibt es viele Orte im Internet, wo Sie anfordern können , dass eine Muttersprache Spanisch Lautsprecher tun Übersetzung für Sie, oder wenn Sie finden können eine Übersetzung ist bereits getan worden .
AllTheLyrics.com hat einen spanischen Songtexte Übersetzung Forum, in dem Nutzer verlangen Übersetzungen des spanischen Songs. Benutzer übersetzen alles von Reggaeton- Star Pitbull zu Latin-Pop -Veteran Miguel Bose . Es gibt oft lebhafte Diskussionen über Interpretationen von bestimmten umgangssprachliche Begriffe anderen Forum -Benutzer "oder genau das, was ein Künstler Wort singt. Es gibt auch eine " stickied " ( dauerhaft auf der Titelseite gefördert ) veröffentlichen , in dem alle spanischen Liedern bereits auf dem Forum übersetzt und mit Links zu den Themen , wo sie übersetzt haben .
LyricsTranslate.com hat auch ein Spanisch /Englisch Übersetzungsforum , aber der Verkehr scheint es leicht zu sein , mit wenigen Antworten auf Beiträge Anforderung von Übersetzungen .
Lernen durch Singen Spanisch ist ein Blog von einer Frau, die ihr eigenes Spanisch -to- Übersetzungen tut laufen von Volksliedern . Sie gruppiert sie von Künstler und auch von Land, so dass Sie die Unterschiede in der spanischen Dialekt von Ort zu Ort sehen können. Sie nimmt Anfragen für Song Übersetzungen.