Der Begriff " Äpfel und Orangen" wird umgangssprachlich verwendet deuten auf eine falsche Analogie , oder einen falschen Vergleich , auch wenn Äpfel und Birnen nicht zu derselben Klasse der Dinge gehören - Obst - und würde somit scheinen Eigenschaften gemeinsam haben. Wie jede idiomatische Phrase, " Äpfel und Orangen" hat eine Bedeutung angesammelt anders als die in ihr verwendeten einzelne Wörter .
Geographie
Französisch Kanadier verwenden den Begriff in Französisch, welches ist " Vergleichs des pommes avec des Orangen. " In ganz Europa sind die vermeintlich übereinstimmende Früchte in der idiomatische Ausdruck im Allgemeinen Äpfel und Birnen.
Missverständnisse
Redewendungen sind kulturell , sprachlich nicht , basiert. Der Ausdruck " Äpfel und Orangen " nicht die gleiche Bedeutung im britischen Englisch . In Großbritannien ist das vergleichbar idiomatische Ausdruck " Tag und Nacht. "
Warnung
Achten Sie bei der Verwendung von " Äpfel und Orangen" um Menschen, die nicht heimisch sind die Vereinigten Staaten, auch diejenigen, die gut Englisch sprechen . Zum Beispiel, einige Europäer, die Englisch lernen, lernen, Briten, nicht amerikanisch , englisch.
Fun Fact
Der Begriff " Äpfel und Orangen" dient auch als Titel für eine Pink Floyd Song über nicht übereinstimmLiebhaber .