Es ist wichtig zu beachten, dass „वाह शक्ति हमें दो दयानिधि“ eine Übersetzung eines Teils des ursprünglichen bengalischen Liedtextes ist:„তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Dies bedeutet übersetzt „Du hast Indien große Macht verliehen.“
Während Tagore die Originalhymne geschrieben hat, handelt es sich bei dem Teil, auf den Sie sich beziehen, um eine Übersetzung.