1. Wenn Portia sagt:„Wenn mein Vater mir dich nicht gegeben hätte, würde ich lieber sterben, als dich aufzugeben.“ (Akt I, Szene II) spielt sie mit dem Wort „geben“, um sowohl „etwas anbieten“ als auch „Gebären“ zu bedeuten.
2. Wenn Shylock sagt:„Ich werde mit dir kaufen, mit dir verkaufen, mit dir reden, mit dir gehen und so weiter; aber ich werde nicht mit dir essen, mit dir trinken und nicht mit dir beten.“ (Akt I, Szene III) nutzt er Parallelismus und Wortspiele, um zu betonen, dass er aufgrund ihrer religiösen Unterschiede nicht bereit ist, sich auf bestimmte Aktivitäten mit Antonio einzulassen.
3. In Akt II, Szene II erzeugt Lancelots Wortspiel mit „bond“ und „bondage“ humorvolle Mehrdeutigkeit:
Gobbo:„Die Freunde deiner Anbetung und die Feinde deiner Anbetung“
Lancelot:„Aber woher soll eure Anbetung sie von euren Freunden wissen?“
Gobbo:„Nun, ich denke, du hast recht. Ich kann dir damit wenig Genugtuung verschaffen.“
Lancelot:„Dann ist meine Kaution wirklich verfallen.“
Gobbo:„Du verlierst nicht dadurch. Lass mich sehen – ‚Lass den Verlust bezahlen – der Jude soll sein ganzes Geld haben‘ – und das ist das Rad des Glücks.“
4. In Akt II, Szene V, spielt Jessica mit dem Wort „Sparsamkeit“, als sie sagt:„Nun, bei meiner Seite, ein Nichtjude und kein Jude.“ (Akt II, Szene VI) und bezieht sich auf Lorenzos Großzügigkeit.
5. Wenn Portia sagt:„Er hat mich beschämt und mich um eine halbe Million gehindert; er hat über meine Verluste gelacht, sich über meine Gewinne lustig gemacht, meine Nation verachtet, meine Projekte vereitelt und mir mehr Arbeit gegeben, als ich in zwölf Monaten hätte leisten sollen.“ ." (Akt III, Szene II) nutzt sie Wortspiele und Übertreibungen, um das Ausmaß von Shylocks Vergehen hervorzuheben.
6. In derselben Szene spielt Shylock mit dem Wort „Pfund“ und bezieht sich dabei sowohl auf Geld als auch auf Fleisch, was für Spannung und schwarzen Humor sorgt:
Shylock:„Ein gleiches Pfund deines schönen Fleisches, das ich abschneiden und in den Teil deines Körpers nehmen kann, der mir gefällt.“
Antonio:„Zufrieden, ich glaube:Ich werde mich an einen solchen Bund binden und sagen, dass im Juden viel Güte steckt.“
Dies sind nur einige Beispiele für das Wortspiel und die Wortspiele, die in „Der Kaufmann von Venedig“ verwendet werden und den Dialogen des Stücks Humor und Tiefe verleihen.