Was ist die archaische Konnotation des Wortes „Herrin“, wie es in Shakespeares Sonett 130 verwendet wird?

Das Wort „Geliebte“ in Shakespeares Sonett 130 trägt keine archaische Konnotation. Im Kontext des Sonetts bedeutet es einfach „weibliche Geliebte“ oder „Schatz“. Es gibt keinen Hinweis auf die modernere Bedeutung von „Domina“ oder „weiblicher Tyrann“.

Hier ist die relevante Passage aus Sonett 130:

Die Augen meiner Herrin haben nichts mit der Sonne zu tun;

Koralle war viel roter als das Rot ihrer Lippen;

Wenn der Schnee hell ist, warum sind dann ihre Brüste braun?

Wenn das Fell weich ist, wachsen auf ihrem Kopf Borsten.

Aus dieser Passage geht klar hervor, dass der Sprecher seine Geliebte mit verschiedenen natürlichen Objekten vergleicht und sie in jedem Fall als mangelhaft empfindet. Ihre Augen sind nicht so hell wie die Sonne, ihre Lippen sind nicht so rot wie Korallen, ihre Brüste sind nicht so weiß wie Schnee und ihr Haar ist nicht so weich wie Fell. Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Sprecher sie nicht liebt. Tatsächlich schließt er das Sonett mit den Worten ab:„Und doch, beim Himmel, ich glaube, dass Liebende selten sind / Die ihre Liebe für genauso wahr halten wie meine.“ Offensichtlich ist die Geliebte des Redners etwas Besonderes für ihn, auch wenn sie nicht den herkömmlichen Schönheitsstandards entspricht.