Obwohl es sich nicht um eine direkte Adaption handelt, weist „Namak Halaal“ erhebliche thematische und handlungsbezogene Ähnlichkeiten mit Peter Glenvilles Film „The Servant“ aus dem Jahr 1964 auf, der wiederum auf einem Roman von Robin Maugham basierte.
Hier ist eine Aufschlüsselung der Ähnlichkeiten:
* Diener-Meister-Beziehung: Beide Filme konzentrieren sich auf eine komplexe Dynamik zwischen einem Diener und seinem Herrn. In „Der Diener“ manipuliert und untergräbt der Diener (gespielt von Dirk Bogarde) seinen Arbeitgeber und übernimmt schließlich die Kontrolle über sein Leben. In „Namak Halaal“ wird die von Amitabh Bachchan gespielte Figur, obwohl sie ein Diener ist, zu einer mächtigen Figur, die letztendlich die Autorität seines Meisters (gespielt von Shashi Kapoor) herausfordert.
* Themen von Macht und Kontrolle: In beiden Filmen geht es um Macht, Kontrolle und soziale Klasse, wobei die Diener letztendlich die etablierte Ordnung untergraben.
* Täuschung und Manipulation: In beiden Filmen sind Charaktere zu sehen, die Täuschung und Manipulation einsetzen, um ihre Ziele zu erreichen.
„Namak Halaal“ war zwar kein direktes Remake, wurde aber von den Themen und der Struktur von „The Servant“ inspiriert und bietet eine ähnliche Geschichte in einem anderen kulturellen Kontext.