Es ist jedoch wichtig zu beachten:
* Es wurde 1517 veröffentlicht. Während das Manuskript 1516 fertiggestellt wurde, wurde es im folgenden Jahr gedruckt und veröffentlicht.
* Es wurde in Latein geschrieben. Während wir Erasmus auf Englisch oft mit dem „Neuen Testament“ in Verbindung bringen, wurde seine Paraphrase ursprünglich in Latein verfasst. Englische Übersetzungen kamen später.
Daher das Erstellungsdatum des ersten Bandes ist 1516 , aber sein Veröffentlichungsdatum war 1517 .