Hier ist eine Aufschlüsselung:
1. Gebrochenes Englisch als Charaktermerkmal:
* Absolut akzeptabel: Wenn gebrochenes Englisch ein natürlicher und authentischer Teil der Rede eines Charakters ist, kann es ein leistungsstarkes Instrument sein, um ihren Hintergrund, ihre Bildung oder ihre kulturelle Identität darzustellen.
* Beispiele:
* Ein Charakter, der kürzlich ein Einwanderer ist, der mit der Sprache zu kämpfen hat.
* Ein Charakter, der einen Dialekt oder einen regionalen Slang spricht.
* Ein Charakter mit einer Sprachbehinderung.
2. Gebrochen Englisch für dramatische Wirkung:
* Verwendung mit Vorsicht: Sie können gebrochenes Englisch für einen dramatischen Effekt verwenden, wie die Verwirrung, Frustration oder den emotionalen Zustand eines Charakters hervorzuheben.
* Wichtige Überlegungen:
* Verwenden Sie es nicht als faule Möglichkeit, einen Charakter als "unintelligent" darzustellen.
* Stellen Sie sicher, dass das gebrochene Englisch mit dem Hintergrund und der Persönlichkeit des Charakters übereinstimmt.
* Achten Sie auf Stereotypen und vermeiden Sie es, schädliche Darstellungen aufrechtzuerhalten.
3. Gebrochenes Englisch als allgemeine Stilwahl:
* Nicht empfohlen: Es sei denn, Sie streben eine bestimmte Ästhetik an oder arbeiten innerhalb eines Genres, das nicht standardmäßiges Englisch (wie bestimmte Indie-Filme) umfasst, die Verwendung von gebrochenem Englisch einfach für einen "coolen" oder "einzigartigen" Effekt.
* Ausnahmen: Einige Dramatiker verwenden absichtlich gebrochenes Englisch, um die vierte Wand zu brechen, ein Gefühl der Entfremdung zu schaffen oder soziale Kommentare hervorzuheben.
Tipps zum Schreiben von gebrochenem Englisch in Drehbüchern:
* Verwenden Sie spezifische Beispiele: Anstatt nur zu sagen, dass "er spricht gebrochenes Englisch", zeigen Sie es durch den Dialog, der ihre Sprachmuster widerspiegelt.
* konsistent: Wenn Sie das Sprachmuster eines Charakters festgelegt haben, halten Sie sich während des gesamten Drehbuchs daran.
* nicht zu überbeanspruchen: Verwenden Sie zerbrochenes Englisch sparsam und strategisch, um Auswirkungen zu erzielen.
* Feedback erhalten: Bitten Sie einen vertrauenswürdigen Leser oder Redakteur, Ihr Drehbuch zu überprüfen und Feedback zur Verwendung von gebrochenem Englisch zu geben.
Letztendlich gehört die Entscheidung, gebrochenes Englisch in Ihrem Drehbuch zu verwenden. Aber berücksichtigen Sie die Auswirkungen, die es auf Ihre Charaktere, die Geschichte und die Gesamtbotschaft vermitteln möchten.