1. Charakterentwicklung:Im Buch sind die Charaktere ausgeprägter und komplexer. Der Leser erhält einen tieferen Einblick in seine Gedanken und Beweggründe. Aus Zeitgründen wird im Film ein Teil der Charakterentwicklung zugunsten einer schnelleren Handlung geopfert.
2. Sprache:Das Buch ist in der Shakespeare-Sprache geschrieben, die poetisch und metaphorisch ist. Dies trägt zur literarischen Schönheit des Stücks bei. Im Film wird die Sprache vereinfacht und modernisiert, um sie einem breiteren Publikum zugänglicher zu machen.
3. Handlung:Während der Film der Haupthandlung des Stücks folgt, werden einige Szenen und Ereignisse für filmische Zwecke weggelassen oder verändert. Beispielsweise geht der Film nicht so ausführlich auf die Figur von Paris ein wie im Buch.
4. Dauer:Das Buch ist im Vergleich zum Film eine längere Erzählung. Dies ermöglicht detailliertere Beschreibungen, Dialoge und Charakterinteraktionen. Da es sich bei dem Film um eine gekürzte Fassung handelt, mussten Kürzungen vorgenommen werden, um der Laufzeit gerecht zu werden.
5. Schauplatz:Der Film bietet eine visuellere Darstellung des Schauplatzes und ermöglicht es den Zuschauern, die Welt von Romeo und Julia lebendiger zu erleben. Das Buch hingegen verlässt sich auf die Vorstellungskraft des Lesers, um sich die Umgebung vorzustellen.
6. Interpretation:Das Buch ermöglicht vielfältige Interpretationen und Analysen, da der Leser innehalten und über den Text nachdenken kann. Im Film prägt die Interpretation des Regisseurs die Darstellung der Geschichte und lässt weniger Raum für individuelle Interpretationen.
Insgesamt bietet der Film zwar eine visuelle Darstellung der Geschichte und erweckt sie zum Leben, das Buch bietet jedoch eine tiefere Auseinandersetzung mit den Charakteren, Themen und der Sprache von Romeo und Julia.