* MKV -Struktur: MKV -Dateien sind Container, die verschiedene Streams (Video, Audio, Untertitel) getrennt enthalten. Sie verschmelzen diese Ströme nicht zu einer Entität.
* Untertitel als separate Streams: Untertitel werden als separate Ströme innerhalb des MKV -Behälters gespeichert. Um "gemischt" zu sein, müssen sie dem Container hinzugefügt werden.
* Neukodierung und Größe: Durch das Hinzufügen eines neuen Streams zum Container muss der Video-Player die Video- und Audio-Streams neu einstellen, was zu einer etwas größeren Dateigröße führt.
Alternativen, um eine erhebliche Größe zu vermeiden:
1. externe Untertiteldateien: Die häufigste und effizienteste Methode. Sie können die Untertitel als separate Datei (.srt, ass usw.) speichern und einen Media -Player verwenden, der externe Untertitel unterstützt. Dadurch hält die MKV -Dateigröße unverändert.
2. weiche Untertitel: Einige Spieler erlauben "weiche Untertitel", die in das Video eingebettet sind, aber nicht dauerhaft Teil des Videostreams sind. Diese können nach Bedarf ein- oder ausgeschaltet werden. Dies führt jedoch normalerweise zu einer geringen Erhöhung der Dateigröße.
3. Muxen mit einer minimalen Änderung: Sie können Tools wie MKVToolnix verwenden, um die Untertiteldatei in den MKV -Container zu "mux". Dadurch wird die Video-/Audio-Streams nicht neu eingestellt, aber es wird der Dateigröße aufgrund der zusätzlichen Untertiteldaten weiterhin einen kleinen Overhead hinzufügen.
Empfehlung:
Die Verwendung von externen Untertiteldateien (.srt) ist die beste Option, um die MKV -Dateigröße unverändert zu halten und Flexibilität bei der Auswahl der Untertitel anzuzeigen. Die meisten modernen Medienspieler unterstützen externe Untertitel und Sie können sie leicht online finden.