Erstens, suchen und öffnen Sie mit einem Texteditor auf Ihrem Computer. Wenn Sie mit Windows arbeiten, können Sie Notepad oder Textpad verwenden . Wenn Sie Linux verwenden , können Sie gedit verwenden .
2
Sehen Sie den Film , und notieren Sie die Übersetzung , wie Sie es möchten. Auch müssen Sie notieren die Zeit, die Sie möchten, die Untertitel erscheinen
3
Nun legen die Untertitel in diesem Format : .
1
00: 04: 08,759 - > 00: 04: . . 11,595
Morgen , Scott
Morgen , Wells
Die " 1 " bedeutet, es ist die erste Untertitel. Die zweite Zeile bedeutet die Minuten, Sekunden und Millisekunden, die der Untertitel sollte auf dem Bildschirm erscheinen .
4
Weiter auf , Zeile für Zeile . Zum Beispiel in " Top Gun ", die nächste Zeile wäre:
2
00: 04: 15,766 - > 00: 04: 20,562
Ghost Rider , das ist Streik . Wir haben
unbekannt Flugzeuge, eingehende Mustang
5
auch weiterhin tun , bis Sie den Film zu vervollständigen und speichern Sie die Datei mit der Endung " . .srt &Quot; statt " . txt ".
6
Wenn Sie fertig sind , können Sie Ihre Datei so opensubtitles.org dass andere Benutzer können es und profitieren Sie von Ihrer Arbeit finden hochzuladen
7
Beachten Sie, dass , wenn der Film, den Sie Untertitelung sind bereits auf opensubtitles.org in einer anderen Sprache aufgeführt , können Sie einfach kopieren und wiederverwenden die Zeiten so , dass Sie nicht haben, um durch all die Mühe von der Feststellung, die gehen Zeiten. Sie müssen nur die Sprache zu ändern .