Obwohl „Zofen“ ebenfalls ein gebräuchlicher Begriff ist, bezieht er sich speziell auf eine Frau, die sich um die persönlichen Bedürfnisse einer Dame kümmert. „Dienstmädchen“ ist ein weiter gefasster Begriff für jede weibliche Dienerin.