formell/allgemein:
* mysteriöses Gegenstand (Nazo no PureZento): Dies ist die wörtlichste Übersetzung, was "mysteriöses präsent" bedeutet.
* Überraschungsgeschenk (Sapurazu Gifuto): Dies bedeutet "Überraschungsgeschenk", das auch das Element des Geheimnisses vermitteln kann.
informell:
* überraschend Gegenwart (Bikkuri Purezento): Dies bedeutet "Überraschungswesen", mit etwas mehr Schwerpunkt auf das Element der Überraschung.
* Genießen Sie Geschenk (Otanoshimi Purezento): Dies bedeutet "Genussgegend", was darauf hindeutet, dass der Empfänger die Überraschung genießen wird.
spezifisch:
* Lucky Bag (Fukubukuro): Dies bezieht sich ausdrücklich auf eine "glückliche Tasche", eine traditionelle japanische Geschenktüte mit verschiedenen Waren mit unbekannten Inhalten.
Wählen Sie den Ausdruck aus, der am besten in die Situation und die Formalalität passt, die Sie benötigen.