1. Original:Das Originalgedicht „The Star“ wurde von Jane Taylor geschrieben und 1806 in Rhymes for the Nursery veröffentlicht. Es bestand aus fünf Vierzeilern und hatte einen anderen Refrain:
> Funkel, funkeln, kleiner Stern,
> Wie ich mich frage, was du bist!
> So hoch über der Welt,
> Wie ein Diamant am Himmel.
2. Melodieadaption:Im frühen 19. Jahrhundert wurde die Melodie, die wir üblicherweise mit „Twinkle, Twinkle, Little Star“ assoziieren, vom französischen Komponisten Jean-Philippe Rameau komponiert. Es war ursprünglich Teil seiner Oper „Platee“, die 1745 uraufgeführt wurde.
3. Änderung des Chors:Der bekannte Refrain „How I Wonder What You Are“ wurde 1838 vom amerikanischen Dichter William Miller in seinem Buch Nursery Songs for Infant Schools and Families eingeführt. Millers Version ordnete auch die Reihenfolge der Vierzeiler neu, was zur aktuellen Struktur des Liedes führte.
4. Alternative Liedtexte:Im Laufe der Jahre sind verschiedene Versionen der Liedtexte entstanden. Einige Beispiele sind:
- In den Vereinigten Staaten endet der fünfte Vierzeiler oft mit der Zeile „Like a Diamond in the Sky“, während er im Vereinigten Königreich typischerweise mit „When the Blazing Sun Is Gone“ endet.
– In manchen Interpretationen lautet die dritte Zeile „Looking like a Diamond Bright.“
5. Internationale Variationen:Die Popularität des Liedes hat zu Adaptionen in verschiedenen Sprachen und Kulturen geführt. Viele Länder haben ihre eigenen Versionen mit Texten, die ihre lokalen Bräuche und Traditionen widerspiegeln.
6. Arrangements für klassische Musik:Klassische Komponisten haben ihre eigenen Variationen von „Twinkle, Twinkle, Little Star“ geschaffen. Bemerkenswert ist, dass der russische Komponist Igor Strawinsky die Melodie in sein 1928 komponiertes Ballett „Der Kuss der Fee“ einbezog.
7. Zeitgenössische Adaptionen:In jüngster Zeit wurde das Lied in verschiedenen künstlerischen Formen adaptiert, darunter Jazz-Interpretationen, Instrumentalversionen, Kindermusicals und sogar Interpretationen zum Thema Weltraum.
Im Laufe der Geschichte hat „Twinkle, Twinkle, Little Star“ Veränderungen in seinen Texten, musikalischen Arrangements und kulturellen Interpretationen erfahren und seinen Status als beliebtes und dauerhaftes Kinderlied gefestigt.