* Die Auswirkungen von Kolonialismus und Neokolonialismus: Der Roman zeigt lebhaft die nachhaltigen Auswirkungen der Kolonialherrschaft auf Kenia, insbesondere in Bezug auf kulturelle Erosion, wirtschaftliche Ausbeutung und politische Manipulation. Der Protagonist Karanja kämpft mit seiner eigenen verinnerlichten kolonialen Mentalität und der vom postkolonialen System auferlegten Machtdynamik.
* Die Suche nach Identität und Zugehörigkeit: Sowohl Karanja als auch die anderen Charaktere kämpfen mit Fragen der Identität in einer Gesellschaft, die sich mit ihrer Vergangenheit und Gegenwart auseinandersetzt. Sie navigieren zwischen traditionellen afrikanischen Werten und westlichen Einflüssen und suchen nach einem Gefühl der Zugehörigkeit und der Bedeutung.
* Die Kraft des Gedächtnisses und des Geschichtenerzählens: Der Roman betont die Bedeutung des Gedächtnisses und den Akt des Geschichtenerzählens als Werkzeuge zur Erhaltung der Geschichte und zum Verständnis der Gegenwart. Karanjas Rückkehr in sein Dorf löst einen Prozess aus, in dem er sich an die Vergangenheit erinnert und konfrontiert wird, sowohl persönlich als auch kollektiv.
* Die Rolle von Sprache und Kultur: Die Sprache spielt eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der Identität und des kulturellen Verständnisses. Ngugi nutzt den Roman, um die Auswirkungen von Englisch und anderen Sprachen auf afrikanische Kulturen und den Kampf um die Rückforderung und Wiederbelebung indigener Sprachen zu untersuchen.
* Der Kampf um Gerechtigkeit und sozialer Wandel: Der Roman spiegelt den anhaltenden Kampf um soziale Gerechtigkeit und Gleichheit in Kenia wider. Karanjas Reise besteht darin, die Ungerechtigkeiten der Vergangenheit und Gegenwart zu konfrontieren und sich für eine bessere Zukunft einzusetzen.
Letztendlich ist * die Rückkehr * ein mächtiger und facettenreicher Roman, der die Komplexität des Lebens im postkolonialen Afrika untersucht. Es handelt sich um eine Geschichte über Einzelpersonen und Gemeinschaften, die ihren Platz in einer Welt suchen, die sowohl von Konflikten als auch von Hoffnung geprägt ist.