Was bedeutet das Lied batang bata ka pa?

„Batang bata ka pa“ ist ein philippinisches Lied aus den 1970er Jahren, das von der Sängerin Nora Aunor populär gemacht wurde. Der Text handelt von einem jungen Menschen, dem ein Erwachsener rät, vorsichtig zu sein und nicht die gleichen Fehler zu machen, die der Erwachsene in jungen Jahren gemacht hat.

Hier ist eine grobe Übersetzung des Liedtextes:

Du bist noch so jung,

Seien Sie also ruhig und beeilen Sie sich nicht,

Überstürze die Dinge nicht,

Und seien Sie nicht zu eifrig.

Du bist noch so jung,

Glauben Sie also nicht zu schnell alles, was Ihnen gesagt wird.

Sei nicht zu vertrauensselig,

Und lassen Sie sich nicht zu leicht täuschen.

Du bist noch so jung,

Scheuen Sie sich also nicht, um Hilfe zu bitten, wenn Sie sie brauchen.

Haben Sie keine Angst, Ihre Fehler zuzugeben,

Und haben Sie keine Angst, von ihnen zu lernen.

Du bist noch so jung,

Also nimm dir Zeit und genieße deine Jugend,

Werde nicht zu schnell erwachsen,

Und lassen Sie nicht zu, dass Ihnen jemand Ihre Unschuld nimmt.

Das Lied erinnert daran, dass die Jugend eine kostbare Zeit ist, die nicht verschwendet werden sollte. Es ist eine Zeit, zu lernen und zu wachsen und Fehler zu machen, ohne sich um die Konsequenzen sorgen zu müssen. Seien Sie also ruhig, überstürzen Sie nichts und genießen Sie Ihre Jugend, solange Sie können.