Was bedeutet das vollständige Lied Mala jau dya na ghari?

„Mala jau dya na ghari“ stammt aus Marathi, einer Sprache, die im Bundesstaat Maharashtra in Westindien gesprochen wird. Die direkte Übersetzung ins Englische wäre „Lass mich nicht einmal für eine Stunde gehen.“

Wenn man es jedoch symbolisch versteht, handelt es sich um eine Bitte einer jungen Braut, nicht einmal für kurze Zeit von ihrem frischvermählten Ehemann getrennt zu sein. Während sie sich oberflächlich betrachtet auf die Zeit beziehen – „sei nicht einmal eine Stunde abwesend“, deuten sie auf einer anderen metaphorischen Ebene auf den innigen Wunsch hin, jederzeit in Verbindung zu bleiben. Dass ihre Gewerkschaft intakt bleiben sollte.