Liebe und Romantik:
* „Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.“
(Hey, hey, hey, hey, singe und weine nicht, denn Singen erfreut die Herzen, mein wunderschöner Schatz.)
* „Was mich interessiert, ist, dass ich das nicht frage. ¿Qué voy a hallar, sino morirme por ella?“
(Was nützt es mir, sie zu lieben, wenn sie mich nicht erwidert? Welchen Ausweg werde ich finden, außer für sie zu sterben?)
Sehnsucht und Trauer:
* „Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor endro de my alma, tan grande like the amor que te tengo.“
(Obwohl du mich glücklich und lächelnd siehst, denke nicht, dass es mir gut geht. Ich habe einen Kummer in meiner Seele, der genauso groß ist wie die Liebe, die ich für dich hege.)
* „Sehen Sie sich die Frage an, bis Sie vorbeikommen.
(Ich vergaß, dass ich dich liebte, bis ich dich vorbeigehen sah. Dann begann mein Herz mit einem Ruck zu klopfen.)
Natur:
* „En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor.“
(Auf dem Land gibt es eine Blume, so schön wie die Sonne. Ich möchte sie pflücken, um sie meiner Liebe zu bringen.)
* „El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme.“
(Der Fluss fließt, der Wind weht und der Regen fällt. Die Natur ist wunderschön und überrascht mich immer wieder aufs Neue.)
Religiöse Hingabe:
* „Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres enter todas las women, y bendito the fruto de tu vientre, Jesus.“
(Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.)
* „A ti, Dios mio, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí.
(Zu dir, mein Gott, erhebe ich mein Gebet. Höre meine Stimme und sei mir gnädig. Hilf mir in Zeiten der Not und führe mich auf dem richtigen Weg.)
Dies sind nur einige Beispiele für häufige lyrische Themen und Texte, die in mexikanischen Volksliedern zu finden sind. Das vielfältige Themenspektrum spiegelt das reiche kulturelle Erbe und die Emotionen des mexikanischen Volkes wider.