(Meine geliebten Philippinen)
Komponist:Francisco Santiago
Text (Original Tagalog):
Freundliche Stadt, Perle des Ostens
Flamme des Herzens, In deiner Brust ist Leben
Auserwähltes Land, Wiege der Tapferen
Für den Eroberer:Du wirst nicht unterdrückt
Im Meer und in den Bergen, in der Brise und in deinem blauen Himmel
Es liegt eine Schönheit in der Poesie und im Gesang, den Geliebten freizulassen
Das Funkeln Ihrer Flagge ist ein strahlender Sieg
Sein Stern und seine Sonne, niemals wird es dunkel sein
Land der Sonne, des Ruhms und der Leidenschaft
Mit dir ist das Leben der Himmel
Wir sind froh, wenn es einen Unterdrücker gibt
Wegen dir sterben
Englische Übersetzung:
Geliebtes Land, Perle des Orients
Eine Flamme der Leidenschaft brennt in deinem Herzen, wo das Leben wohnt.
Auserwähltes Land, Wiege der Helden
Du wirst dich den Unterdrückern nicht beugen
In den Meeren und Bergen, der Brise und dem Himmel so blau,
In den Gedichten und Liedern der geschätzten Freiheit liegt Schönheit.
Der Glanz deiner Flagge ist ein Triumph, der hell leuchtet.
Seine Sterne und seine Sonne dürfen niemals getrübt oder verdunkelt werden.
Land der Sonne, des Ruhms und der Liebe.
Das Leben ist ein Paradies in deiner Umarmung.
Unsere Freude, sollten Unterdrücker kommen,
Wir geben unser Leben für dich.