1. わんぱく娘 (Wanpaku-Museum)
- Dies ist eine übliche Art, im Allgemeinen „freches Mädchen“ zu sagen.
2. 悪戯っ子 (itazurakko)
- Dieses Wort bezieht sich auf jemanden, der schelmisch ist und gerne Streiche spielt. Es kann sowohl für Jungen als auch für Mädchen verwendet werden.
3. やんちゃ娘 (yancha musume)
– Dies ähnelt „Wanpaku Musume“, kann jedoch eine leicht negative Konnotation haben, was bedeutet, dass das Mädchen widerspenstig oder respektlos ist.
4. 小悪魔 (kodemono)
- Dieses Wort bedeutet wörtlich „kleiner Teufel“ und wird oft verwendet, um ein Mädchen zu beschreiben, das auf charmante oder liebenswerte Art boshaft oder verspielt ist.
5. おてんば娘 (otenba musume)
- Dieses Wort bezieht sich auf ein Mädchen, das burschikos ist oder sich gerne an Aktivitäten beteiligt, die normalerweise mit Jungen in Verbindung gebracht werden.
Es ist wichtig zu beachten, dass einige dieser Begriffe in bestimmten Kontexten als informell oder unhöflich angesehen werden können. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie jemanden angemessen ansprechen sollen, gehen Sie am besten auf Nummer sicher und verwenden Sie einen höflicheren Begriff wie „Wanpaku Musume“ oder „Itazurakko“.