Der Ausdruck ist ironisch, weil es eine schlechte Sache ist, buchstäblich ein Bein zu brechen. Das Sprichwort hat jedoch eine lange Geschichte und seine Bedeutung hat sich entwickelt. Einige Theorien schlagen vor:
* Theater Aberglaube :Die Schauspieler glaubten, dass "viel Glück" das Schicksal verlockend habe, also benutzten sie stattdessen die ironische "Break a Bein".
* Antike römische Salute :In römischen Zeiten stand das Publikum und erhöhte ihr rechtes Bein, um ihre Wertschätzung für eine gute Leistung zu zeigen. Diese Geste könnte als "Break a Bein" falsch interpretiert worden sein.
* Einfacher Erfolgswunsch :"Break a Bein" könnte als Wunsch interpretiert werden, dass der Darsteller so erfolgreich ist, dass sie die Form ihrer Leistung "brechen".
Was auch immer der Ursprung ist, "Break a Bein" ist jetzt ein gut etablierter Weg, um jemandem viel Glück zu wünschen, besonders in den darstellenden Künsten.