* Estoy beabsichtigt: Dies ist die direkteste Übersetzung von „Ich versuche es“ und kann in den meisten Situationen verwendet werden. Sie könnten zum Beispiel sagen:„Estoy intentando aprender español“ (Ich versuche Spanisch zu lernen) oder „Estoy intentando reparar mi computadora“ (Ich versuche, meinen Computer zu reparieren).
* Estoy tratando: Dies ist eine weitere gebräuchliche Übersetzung von „Ich versuche es“, die in vielen Situationen verwendet werden kann. Es wird oft synonym mit „estoy intentando“ verwendet, aber manche Menschen bevorzugen je nach Kontext möglicherweise das eine gegenüber dem anderen. Sagen Sie zum Beispiel „Estoy tratando de aprender español“ (Ich versuche Spanisch zu lernen) oder „Estoy tratando de reparar mi computadora“ (Ich versuche, meinen Computer zu reparieren).
* Ich estoy esforzando: Diese Übersetzung betont die Anstrengung, die Sie in etwas stecken. Es wird häufig verwendet, wenn Sie zeigen möchten, dass Sie sich wirklich Mühe geben, auch wenn Sie möglicherweise keinen Erfolg haben. Du könntest zum Beispiel sagen:„Me estoy esforzando por aprender español“ (Ich versuche wirklich, Spanisch zu lernen) oder „Me estoy esforzando por reparar mi computadora“ (Ich versuche wirklich, meinen Computer zu reparieren).
Zusätzlich zu diesen gebräuchlichen Übersetzungen gibt es auch andere Möglichkeiten, auf Spanisch „Ich versuche es“ zu sagen, die für bestimmte Kontexte möglicherweise besser geeignet sind. Sie könnten zum Beispiel den Satz „Estoy haciendo mi mejor esfuerzo“ (Ich gebe mein Bestes) verwenden, um Ihre Bemühungen hervorzuheben, oder Sie könnten den Satz „Estoy en ello“ (Ich bin dabei) verwenden, um anzuzeigen, dass Sie arbeiten auf etwas.