Wenn Sie auf Spanisch eine negative Frage beantworten, verwenden Sie normalerweise zweimal das Wort „Nein“?

Im Spanischen ist es üblich, zwei negative Wörter zu verwenden, um eine doppelte Verneinung zu bilden. Bei der Beantwortung negativer Fragen ist dies jedoch nicht der Fall. Bei Fragen, die bereits negativ formuliert sind, ist es normal, nur einmal zu verneinen. Hier ein paar Beispiele

Negative Frage

„Sie haben kein Buch gelesen?“ (Hast du nicht ein Buch gelesen?)

Richtige Antwort

„Sí, estoy leyendo el libro“ // (Ja, ich lese das Buch.)

Negative Frage

„No viste al perro de Juana ayer?“ (Hast du Juanas Hund gestern nicht gesehen?)

Richtige Antwort

„No, no vi al perro“ /// (Nein, ich habe den Hund nicht gesehen/)

Negative Frage

„Das ist nicht nötig, Herr?“ (Du müsstest doch nichts mitbringen, oder?)

Richtige Antwort

„Claro que no. No es necesario!“ (Absolut nicht. Das hättest du auch nicht tun!)