Hier ist eine Aufschlüsselung:
* Balak ist die Singularform des Substantivs und bedeutet „Kind“.
* Bala ist die Singularform des Substantivs im Shabad-Roop (Fallform), insbesondere der Nominativ .
Shabad-Roop ist ein grammatikalisches Konzept im Sanskrit und verwandten Sprachen, bei dem Substantive und Pronomen je nach ihrer Funktion in einem Satz ihre Form ändern.
Zum Beispiel:
* Balak (Kind) ist die Nominativ-Singularform.
* Bala (Kind) ist die Nominativ-Singularform im Shabad-Roop.
* Balakan (Kind) ist die Akkusativ-Singularform.
Der Shabad-Roop eines Substantivs ändert sich abhängig von seiner Rolle im Satz, z. B. Subjekt, Objekt oder Besitz.