1. إليزابيث (Ilizabith): Dies ist die gebräuchlichste und direkteste Transliteration von „Elizabeth“ ins Arabische. Es ist allgemein verständlich und klingt dem Original sehr ähnlich.
2. إليزابت (Ilizabāt): Dies ist eine weitere gängige Transliteration, die manchmal wegen ihrer etwas einfacheren Aussprache bevorzugt wird.
3. اليزابيث (al-Ilizabith): Diese Version fügt am Anfang den bestimmten Artikel „al-“ hinzu, wodurch der Name formeller oder eleganter klingen kann.
4. ليزا (Liza): Dies ist ein gebräuchlicher Spitzname für Elizabeth, der direkt ins Arabische als „Liza“ übersetzt wird.
5. Weitere Optionen: Manche Menschen übersetzen die Bedeutung von Elisabeth, die „mein Gott ist Fülle“, ins Arabische:
* ربّي غني (Rabbi Ghini): „Mein Gott ist reich“
* كثيرة (Kathira): „reichlich“
Die beste Option hängt vom Kontext und Ihren persönlichen Vorlieben ab.
Es ist auch wichtig zu beachten, dass einige Araber den Namen „Elizabeth“ so verwenden, wie er ist, insbesondere in formellen Situationen.