Was bedeutet „Ihre Könige in der hinteren Reihe behalten“ als „The Catcher Rye“?

Der Satz „Behalte ihre Könige in der hinteren Reihe“ in „Der Fänger im Roggen“ ist Teil eines Gesprächs über ein imaginäres Spiel namens Dame. Allerdings nutzt der Roman das Damespiel als Allegorie für das wirkliche Leben. Der Satz könnte als Rat interpretiert werden, heikle oder gefährliche Angelegenheiten mit Vorsicht anzugehen, vielleicht sogar dadurch, dass man zurückhaltend ist oder bestimmte Fähigkeiten oder Ressourcen zurückhält, bis sie wirklich notwendig sind oder der richtige Zeitpunkt gekommen ist. Es könnte auch darauf hindeuten, dass Sie sich unauffällig verhalten, um andere auf Abstand zu halten oder in bestimmten Situationen nicht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.