Romeo: (Sieht Julia auf dem Balkon) Oh, sie bringt den Fackeln bei, hell zu brennen!
Es scheint, sie hängt an der Wange der Nacht
Wie ein reiches Juwel im Ohr eines Äthiopiers,
Schönheit zu reich für den Gebrauch, für die Erde zu teuer!
So zeigt es eine verschneite Taube, die mit Krähen umherzieht
Wie die Dame dort über ihren Kameraden zeigt.
Wenn die Maßnahme erledigt ist, werde ich ihren Standpunkt beobachten,
Und indem ich ihre berühre, segne meine raue Hand.
Hat mein Herz bis jetzt geliebt? Verzichte darauf, Anblick!
Denn bis zu dieser Nacht habe ich nie wahre Schönheit gesehen.
(Juliet geht hinein)
Romeo: Bleib nur ein wenig, sanfte Julia!
Julia: Wer ist das?
Romeo: Mit einem Namen
Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, wer ich bin.
Mein Name, lieber Heiliger, ist mir selbst verhasst,
Weil es ein Feind für dich ist.
Hätte ich es geschrieben, würde ich das Wort zerreißen
Tausendmal.
Julia: Was für ein Mann bist du, der in der Nacht so verhüllt ist?
Stolpert Ihr über meinen Rat?
Romeo: Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, wer ich bin.
Mein Name, lieber Heiliger, ist mir selbst verhasst,
Weil es ein Feind für dich ist.
Hätte ich es geschrieben, würde ich das Wort zerreißen
Tausendmal.
Julia: Was für ein Mann bist du, der in der Nacht so verhüllt ist?
Stolpert Ihr über meinen Rat?
Romeo: Bei jenem gesegneten Mond, ich schwöre,
Das versilbert alle Wipfel dieser Obstbäume.
Julia: O Romeo, Romeo! Warum bist du Romeo?
Verleugne deinen Vater und verleugne deinen Namen,
Oder wenn du nicht willst, so schwöre nur meine Liebe,
Und ich werde kein Capulet mehr sein.
Romeo: Soll ich mehr hören oder soll ich darüber sprechen?
Julia: Nur dein Name ist mein Feind.
Aber du bist du selbst, kein Montague.
Was ist Montague? Es ist weder Hand noch Fuß,
Weder Arm, noch Gesicht, noch irgendein anderer Teil
Zugehörigkeit zu einem Mann. O, sei ein anderer Name
Zugehörigkeit zu einem Mann. O, sei ein anderer Name
Zugehörigkeit zu einem Mann.
Romeo: Ich nehme dich beim Wort:
Nenn mich nur Liebe, und ich werde neu getauft;
Von nun an werde ich nie mehr Romeo sein.
(Sie küssen)
Julia: Romeo doff nennen sie,
Und für diesen Namen, der kein Teil von dir ist,
Nimm alles selbst.
Romeo: Ich werde dich mein nennen.
Julia: Wie soll ich dich nennen?
Romeo: Mein Name, lieber Heiliger, ist mir selbst verhasst,
Weil es ein Feind für dich ist.
Julia: Dein Name ist kein Teil von dir,
Also lass mich deine Liebe sein und lass mich sterben.
Romeo: (Beiseite) Ich bin ein Narr des Schicksals.
Julia :Was steckt in einem Namen? Das, was wir eine Rose nennen
Unter jedem anderen Namen würde es genauso süß riechen.
Romeo: Julia, ich bin deine Liebe und nichts anderes,
Und so nehme ich dich, wie du bist.
Julia: Aber weich! Welches Licht dringt durch das Fenster?
Es ist der Osten und Julia ist die Sonne.
Steh auf, schöne Sonne, und töte den neidischen Mond,
Wer ist schon krank und blass vor Trauer,
Dass du, ihre Magd, viel schöner bist als sie.
Romeo :Ihr Blick spricht; Ich werde es beantworten.
Ich bin zu kühn, sie spricht nicht zu mir.
Julia: Zwei der schönsten Sterne im ganzen Himmel,
Wenn Sie etwas zu tun haben, flehen Sie bitte um ihre Augen
In ihren Sphären funkeln, bis sie zurückkommen.
Was wäre, wenn ihre Augen da wären, sie in ihrem Kopf?
Der Glanz ihrer Wange würde diese Sterne beschämen,
Wie das Tageslicht eine Lampe; ihre Augen im Himmel
Würde durch die luftige Region so hell strömen,
Diese Vögel würden singen und denken, es wäre nicht Nacht.
Sehen Sie, wie sie ihre Wange auf ihre Hand stützt.
Oh, dass ich ein Handschuh an dieser Hand wäre,
Dass ich diese Wange berühren könnte!
Romeo: Sie spricht, aber sie sagt nichts. Was ist damit?
Ihr Blick redet; Ich werde es beantworten.
Ich bin zu kühn, sie spricht nicht zu mir.
Zwei der schönsten Sterne im ganzen Himmel,
Wenn Sie etwas zu tun haben, flehen Sie bitte um ihre Augen
In ihren Sphären funkeln, bis sie zurückkommen.
Was wäre, wenn ihre Augen da wären, sie in ihrem Kopf?
Der Glanz ihrer Wange würde diese Sterne beschämen,
Wie das Tageslicht eine Lampe; ihre Augen im Himmel
Würde durch die luftige Region so hell strömen,
Diese Vögel würden singen und denken, es wäre nicht Nacht.
Julia: Ja, ich!
Romeo :Sie spricht.
O, sprich noch einmal, heller Engel! Denn du bist es
So herrlich diese Nacht ist, über meinem Kopf zu sein
Ebenso wie ein geflügelter Himmelsbote
Zu den weiß umgedrehten, staunenden Augen
Von Sterblichen, die zurückfallen, um ihn anzusehen
Wenn er die trägen Wolken überquert
Und segelt im Busen der Luft.
Julia: O Romeo, Romeo! Warum bist du Romeo?
Romeo :Soll ich mehr hören oder soll ich dazu sprechen?
Julia :„Es ist nur dein Name, der mein Feind ist.“
Du bist du selbst, wenn auch kein Montague.
Was ist Montague? Es ist weder Hand noch Fuß,
Weder Arm, noch Gesicht, noch irgendein anderer Teil
Zugehörigkeit zu einem Mann. O, sei ein anderer Name
Zugehörigkeit zu einem Mann.
Romeo: Ich nehme dich beim Wort:
Nenn mich nur Liebe, und ich werde neu getauft;
Von nun an werde ich nie mehr Romeo sein.
(Sie küssen sich erneut)