Was meint Mercutio, wenn er in „Romeo und Julia“ sagt:„Sie zu Frauen von guter Haltung machen“?

In Romeo und Julia ist Mercutio ein enger Freund von Romeo und auch ein Verwandter des Prinzen. Er ist für seine verspielte und witzige Art bekannt. In dem Zitat „Making them women of good carriage“ bezieht sich Mercutio auf die Rede von Königin Mab, in der er die Königin als Hebamme verkörpert, die Träume überbringt. Er sagt, dass sie ihren von Sperlingen gezogenen Streitwagen über die Nasen der Höflinge fahren und sie so zu Frauen von guter Haltung machen würde, was bedeutet, dass sie schwanger sind.