* El bromista: Dies ist die gebräuchlichste Übersetzung für „Joker“ im Sinne einer Person, die gerne Witze macht.
* El bufón: Dies ist ein formelleres Wort für „Joker“ und kann sich auch auf einen Hofnarren beziehen.
* El payaso: Das bedeutet „Clown“ und kann als Bezeichnung für einen Joker verwendet werden, bezieht sich aber eher auf jemanden, der komödiantische Darbietungen vorführt.
Die beste Übersetzung hängt vom jeweiligen Kontext ab. Wenn Sie beispielsweise über die Figur „Joker“ aus Batman sprechen, könnten Sie „El Joker“ oder „El Guasón“ sagen (was spezifischer für die Figur ist).