Welches ist richtig, mi amigo mejor oder amigo?

Der richtige Ausdruck ist „mi mejor amigo“.

Im Spanischen muss das Adjektiv „mejor“ (was „besser“ bedeutet) vor dem Substantiv stehen, das es modifiziert. In diesem Fall steht also „mejor“ vor „amigo“, was „mein bester Freund“ bedeutet.