Akt 1, Szene 5
Romeo: O, sie bringt den Fackeln bei, hell zu brennen!
Es scheint, sie hängt an der Wange der Nacht
Wie ein reiches Juwel im Ohr eines Äthiopiers,
Schönheit zu reich für den Gebrauch, für die Erde zu teuer!
So zeigt eine verschneite Taube, die mit Krähen umherzieht,
Wie die Dame dort über ihren Kameraden zeigt.
Wenn die Maßnahme erledigt ist, werde ich ihren Standpunkt beobachten,
Und indem du ihre berührst, segne meine raue Hand.
Hat mein Herz bis jetzt geliebt? Verzichte darauf, Anblick!
Denn bis zu dieser Nacht habe ich nie wahre Schönheit gesehen.
Akt 2, Szene 2
Romeo: Soll ich mehr hören oder soll ich darüber sprechen?
Julia: Nur dein Name ist mein Feind.
Du bist du selbst, wenn auch kein Montague.
Was ist Montague? Es ist weder Hand noch Fuß,
Weder Arm, noch Gesicht, noch irgendein anderer Teil
Zugehörigkeit zu einem Mann. O, sei ein anderer Name
Zugehörigkeit zu einem Mann. O, sei ein anderer Name
Außer Montague, und ich werde kein Capulet mehr sein.
Akt 3, Szene 5
Julia: Du weißt, dass die Maske der Nacht auf meinem Gesicht ist,
Sonst würde eine Mädchenröte meine Wange färben
Für das, was du mich heute Abend sprechen hörtest.
Gern möchte ich mich mit der Form befassen, gern, gern leugnen
Was ich gesprochen habe. Aber Abschiedskompliment!
Liebst du mich? Ich weiß, dass du „Ja“ sagen wirst,
Und ich werde dein Wort nehmen. Doch wenn du schwörst,
Du könntest dich als falsch erweisen. Bei den Meineiden der Liebenden,
Sie sagen, Jupiter lacht. O sanfter Romeo,
Wenn du liebst, dann sprich es treu aus.
Oder wenn du denkst, dass ich zu schnell gewonnen habe,
Ich werde die Stirn runzeln und pervers sein und dir nein sagen,
So wirst du werben; aber sonst nicht für die Welt.
Akt 5, Szene 3
Romeo: Dann trotze ich dir, Sterne!
Du kennst meine Unterkunft:Hol mir Tinte und Papier,
Und Postpferde mieten. Ich werde es daher heute Abend tun.
Nun, Julia, ich werde heute Nacht bei dir liegen.
Lass die Würmer meinen Körper verschlingen, wie sie wollen,
Es wird nicht gesagt, dass ich unbegraben sterbe,
Mit der Erinnerung an das, was mich zum Leben erweckt hat.