Hier ist ein Überblick darüber, wie Shakespeare möglicherweise Cinthios Werk nutzte:
1. Kernhandlung: Die Kernhandlung von Cinthios Geschichte dreht sich um einen maurischen Kapitän namens Disdemona, der von ihrem Fähnrich Jago fälschlicherweise der Untreue beschuldigt wird. Othello (Disdemonas Ehemann) wird dazu manipuliert, die Anschuldigungen zu glauben, und tötet schließlich Disdemona.
2. Charakterparallelitäten:
- Othello:Der maurische Kapitän in Cinthios Geschichte wird zur Figur des Othello in Shakespeares Stück.
- Desdemona:Die treue Frau Disdemona in Cinthios Geschichte wird in Shakespeares Stück in Desdemona umbenannt.
- Jago:Der Fähnrich, der in Othello die Eifersucht schürt, trägt in Shakespeares Stück den gleichen Namen, Jago.
3. Anpassungen und Entwicklungen:
- Während Shakespeare weitgehend der Haupthandlung folgt, erweitert und verbessert er die Charaktere und verleiht ihnen psychologische Tiefe, Motivation und Hintergrundgeschichte.
- Shakespeare liefert ein substanzielleres Motiv für Jagos Schurken, indem er sich mit seiner komplexen Natur und seinem Wunsch nach Rache befasst.
- Cinthios Geschichte konzentriert sich hauptsächlich auf die tragischen Ereignisse und Rache, während Shakespeare zusätzliche Themen wie Liebe, Loyalität, Eifersucht, Rassismus und Machtdynamik untersucht.
4. Alternative Zeichen:
- Bianca:Obwohl es in Cinthios Geschichte nicht direkt vorkommt, stellt Shakespeare die Figur der Bianca als Prostituierte und potenzielle Liebesinteressierte für Cassio vor. Dieser Charakter verleiht der Handlung Ebenen der Komplexität.
- Roderigo:Eine weitere Shakespeare-Erfindung ist die Figur des Roderigo, eines wohlhabenden Verehrers Desdemonas, der Jago bei seinen Plänen unterstützt.
5. Einstellung:
- Shakespeare transformiert den Schauplatz von Venedig (in Cinthios Geschichte) nach Venedig und Zypern, fügt geografische Ebenen hinzu und erkundet verschiedene gesellschaftliche Kontexte.
Während er sich von Cinthios „Un Capitano Moro“ inspirieren ließ, nahm Shakespeare bedeutende Änderungen, Charakterentwicklungen und thematische Erkundungen vor, um die reichhaltige und komplexe Tragödie von Othello zu schaffen.