- Abweichung vom Originalstück:Kritiker argumentierten, dass sich der Film mit Shakespeares Originaltext und -figuren zu viele Freiheiten nahm und bestimmte Elemente unnötig veränderte oder wegließ.
- Modernisierung:Der Versuch des Films, die Sprache und das Setting zu modernisieren, führte bei einigen Kritikern zu der Meinung, dass er zu weit vom ursprünglichen elisabethanischen Kontext und Charme des Stücks abweicht.
- Besetzungsauswahl:Einige Kritiker fanden Probleme mit der Besetzung bestimmter Charaktere, insbesondere mit der Auswahl von Schauspielern, die deutlich älter wirkten als die Charaktere, die sie spielten.
- Charakterdarstellungen:Einige Kritiker waren der Meinung, dass bestimmte Charaktere nicht effektiv dargestellt wurden und es einigen Darbietungen an Tiefe und Nuancen mangelte.
- Mangel an magischen Elementen:Kritiker argumentierten, dass dem Film ein starkes Gespür für die fantastischen und magischen Aspekte fehlte, die für Shakespeares Stück von zentraler Bedeutung sind, was zu einem banaleren und realistischeren Ton führte.
- Gesamtton:Der unbeschwerte und komödiantische Ton des Films gefiel nicht allen Kritikern, die der Meinung waren, dass er die Themen und die emotionale Wirkung des Stücks schmälerte.
- Mangelnde Treue:Einige Kritiker waren der Meinung, dass der Film zu sehr von der ursprünglichen Handlung, den Themen und Charakteren von Shakespeares Stück abwich.
- Visueller Stil und Kinematographie:Der visuelle Stil und die Kinematographie wurden von einigen kritisiert, weil sie nicht die Essenz der traumhaften und verzauberten Atmosphäre des Stücks einfangen.