Wie japanische Markierungen auf Vasen Übersetzen

Japanisch Markierungen auf Vasen sind oft in einem stilisierten handgeschriebenen Skript, das schwer zu lesen ist geschrieben. Tricks, um die Identifizierung des Schreibens erfordert eine erhebliche Kenntnisse der japanischen Schriftsysteme , sowohl moderne als auch historische , und die Vertrautheit mit der japanischen Kalligraphie -Methoden. Zu wissen, das Alter der Vase kann helfen, festzustellen , ob Sie für alte japanische Schrift, die aus China, oder moderner Silben kam aussehen. Darüber hinaus wissen die Art des Schreibens verwendet wird , um festzustellen , ob die Wörter phonetisch oder wörtlich verwendet . Anweisungen
1

Nehmen Sie die Vase zu einem Antiquitätenhändler oder Fach sein Alter zu bestimmen. Japan hat keine nativen Schriftsystem , wurde aber in der sechsten und siebten Jahrhundert auf dem chinesischen Schriftsystem eingeführt . Im Laufe der Zeit wurde diese Schriftsystem vereinfacht, dann weiter vereinfacht. Moderne japanische verbraucht rund 2.000 chinesische Schriftzeichen und zwei Silbenschriften von je 46 Zeichen . Die Kenntnis der geschätzten Alter der Vase wird helfen, die wahrscheinlichste Schreibstil zu achten ist.
2

Scannen oder fotografieren Sie die Markierungen auf der Vase mit einem hochauflösenden Scanner und die Vermeidung mit Blitz , wenn möglich . Je klarer die Bilder , desto besser für die Übersetzung.
3

Überprüfen Sie die Markierungen eng in die Bilder gescannt oder fotografiert . Oft gibt es lange Wege von der Kalligraphie Bürste, die Worte angedeutet haben kann oder auch einfach Schreibstil des Künstlers sein .
4

Drucken Sie mehrere Kopien der Bilder , wenn gewünscht, und Spur über die Kalligraphie als Sie versuchen, ein Gefühl für das, was geschrieben oder stillschweigende wurde erhalten . Wenn Sie keine Kenntnis von japanischen Schriftsysteme haben, kann es am besten sein , um die Bilder zu einem japanischen Sprache Professor oder Historiker nehmen .
5

Notieren Sie mögliche Zeichen, die Sie aus den Schriften auf der Vase zu erkennen. Verwenden Sie diese Zeichen für Wörter in einem Kanji ( chinesische Schriftzeichen ) Wörterbuch zu suchen. Manchmal herauszufinden, die Hauptfiguren gibt die beste allgemeine Interpretation dessen, was der Künstler zu vermitteln wollten.
6

Beraten Sie sich mit einem japanischen SprachhistorikerProfessor oder über die Schrift auf der Vase, wenn gewünscht. Schreiben auf Grafik und Keramik kann ein berühmtes Gedicht oder ein Gedicht des Künstlers zusammengestellt sein . Ein japanischer Sprache oder Literaturprofessor ist wahrscheinlich, um diese Art des Schreibens zu erkennen und in der Lage sein zu erklären , die Bedeutung und Übersetzung .