Elegie von Christina Rossetti
Wenn ich tot bin, mein Liebster,
Singt mir keine traurigen Lieder;
Pflanze mir keine Rosen an den Kopf,
Noch schattiger Zypressenbaum.
Sei das grüne Gras über mir
Mit Regenschauern und Tautropfen nass;
Und wenn du willst, denk daran,
Und wenn du willst, vergiss es.
Ich werde die Schatten nicht sehen,
Ich werde den Regen nicht spüren;
Ich werde die Nachtigall nicht hören
Singe weiter, als ob du Schmerzen hättest.
Und träumend durch die Dämmerung
Das geht weder auf noch unter,
Glücklicherweise kann ich mich erinnern,
Und kann es vielleicht vergessen.
Elegie geschrieben auf einem ländlichen Kirchhof von Thomas Gray
Die Ausgangssperre läutet den Abschiedstag ein,
Die brüllende Herde windet sich langsam über das Gras,
Der Pflüger trottet seinen müden Weg nach Hause,
Und überlässt die Welt der Dunkelheit und mir.
Jetzt verblasst die schimmernde Landschaft vor dem Anblick,
Und die ganze Luft ist von feierlicher Stille erfüllt,
Speichern Sie, wo der Käfer seinen dröhnenden Flug dreht,
Und schläfriges Geklingel wiegt die fernen Falten:
Bewahren Sie das vor dem mit Efeu bewachsenen Turm auf
Die trübselige Eule beschwert sich beim Mond
Von solchen wie dem Zauberstab, der in der Nähe ihres geheimen Bogens klingelt,
Belästige ihre alte einsame Herrschaft.
Sonett 71 von Shakespeare
Trauere nicht länger um mich, wenn ich tot bin
Dann wirst du die mürrische, mürrische Glocke hören
Gib der Welt eine Warnung, dass ich geflohen bin
Aus dieser abscheulichen Welt, in der die abscheulichsten Würmer leben:
Nein, wenn Sie diese Zeile lesen, denken Sie daran, dass dies nicht der Fall ist
Die Hand, die es geschrieben hat; denn ich liebe dich so sehr
Dass ich in deinen süßen Gedanken vergessen würde
Wenn du an mich denkst, sollte es dir wehtun.
O, wenn du, sage ich, diesen Vers ansiehst,
Wenn ich vielleicht mit Ton zusammengesetzt bin,
Probiere nicht einmal meinen armen Namen;
Aber lass deine Liebe auch mit meinem Leben vergehen;
Damit die weise Welt nicht in dein Stöhnen schaut,
Und verspotte dich mit mir, wenn ich weg bin.