1. Wiederholung: Brathwaite verwendet die Wiederholung von Wörtern, Phrasen und Ideen, um bestimmte Themen hervorzuheben und dem Gedicht ein Gefühl von Rhythmus und Beschwörung zu verleihen. Beispielsweise wird die Zeile „Nichts ist alles“ im gesamten Gedicht wiederholt und unterstreicht die Idee der Dualität und der Koexistenz von Gegensätzen.
2. Metaphern und Symbolik: Brathwaite verwendet reichhaltige Metaphern und Symbolik, um Bilder hervorzurufen und dem Gedicht eine tiefere Bedeutungsebene zu verleihen. Beispielsweise vergleicht er den Sprecher mit einem „Geist in der Maschinerie“ und bezeichnet den Schwebezustand als „Schattenschoß“, was ein Gefühl der Gefangenschaft und Unsicherheit suggeriert.
3. Anspielungen: Brathwaite bezieht Anspielungen auf verschiedene kulturelle, historische und literarische Bezüge ein, darunter den Mythos von Orpheus und Eurydike, die afrikanische Diaspora und die Erfahrung in der Karibik. Diese Anspielungen verleihen dem Gedicht Tiefe und laden den Leser ein, verschiedene Interpretationsebenen zu erkunden.
4. Fragmente und unzusammenhängende Syntax: Brathwaite verwendet fragmentierte Zeilen, abrupte Verschiebungen und unzusammenhängende Syntax, um ein Gefühl der Störung und Orientierungslosigkeit zu erzeugen, das die innere Unruhe des Sprechers und die chaotische Natur des Schwebezustands widerspiegelt.
5. Konversationston: Das Gedicht hat einen gesprächigen Ton, als würde sich der Sprecher direkt an den Leser wenden oder einen Dialog führen. Dieser Gesprächsstil erzeugt ein Gefühl von Intimität und Unmittelbarkeit und zieht den Leser in die Erfahrung des Sprechers hinein.
6. Mehrere Stimmen: Brathwaite bezieht mehrere Stimmen und Perspektiven in das Gedicht ein und repräsentiert die fragmentierte und vielschichtige Natur der Identität des Sprechers. Diese Technik deutet auf ein komplexes Zusammenspiel verschiedener Stimmen innerhalb des Individuums hin.
7. Mischung aus Sprachen und Dialekten: Brathwaite verwebt in dem Gedicht Englisch, afrikanische Sprachen und karibische kreolische Dialekte und spiegelt so die kulturelle Vielfalt und den sprachlichen Reichtum der Karibikregion wider.
Durch den Einsatz dieser Techniken schafft Edward Kamau Brathwaite ein komplexes und vielschichtiges Gedicht, das Themen wie Identität, Geschichte und die Suche nach Sinn inmitten von Unsicherheit erforscht.