O Kapitän! mein Kapitän! Unsere ängstliche Reise ist vorbei,
Das Schiff hat jede Herausforderung überstanden, der Preis, den wir gesucht haben, ist gewonnen,
Der Hafen ist nah, die Glocken höre ich, die Leute jubeln,
Während die Augen dem stabilen Kiel folgen, ist das Schiff düster und gewagt;
Aber oh Herz! Herz! Herz!
O die blutenden roten Tropfen,
Wo auf dem Deck mein Kapitän liegt,
Kalt und tot gefallen.
O Kapitän! mein Kapitän! Steh auf und höre die Glocken;
Erhebe dich – für dich wird die Fahne geworfen – für dich erklingt das Signalhorn,
Für euch Blumensträuße und mit Bändern geschmückte Kränze – für euch drängen sich die Ufer,
Nach dir rufen sie, die schwankende Masse, ihre eifrigen Gesichter drehen sich um;
Hier, Kapitän! lieber Vater!
Dieser Arm unter deinem Kopf!
Es ist ein Traum, dass auf dem Deck
Du bist kalt und tot umgefallen.
Mein Kapitän antwortet nicht, seine Lippen sind blass und still,
Mein Vater spürt meinen Arm nicht, er hat weder Puls noch Willen,
Das Schiff liegt wohlbehalten vor Anker, seine Reise ist beendet und
Von einer ängstlichen Reise kommt das Siegerschiff mit gewonnenem Ziel an;
Jubelt, oh Ufer, und läutet, oh Glocken!
Aber ich, mit traurigem Schritt,
Gehen Sie über das Deck, mein Kapitän liegt,
Kalt und tot gefallen.
Kapitän! mein Kapitän! Tod, mysteriöser Tod,
Mein Vater spürt meinen Arm nicht, er hat weder Puls noch Atem,
Das Schiff liegt wohlbehalten vor Anker, seine Reise ist beendet und
Von einer ängstlichen Reise kommt das Siegerschiff mit gewonnenem Ziel an;
Jubelt, oh Ufer, und läutet, oh Glocken!
Aber ich, mit traurigem Schritt,
Gehen Sie über das Deck, mein Kapitän liegt,
Kalt und tot gefallen.
(Sollte er ohne Krawatte durch grenzenlose Meere segeln?)
O Kapitän! Mein Kapitän! Steh auf und höre die Glocken;
Erhebe dich – für dich wird die Fahne geworfen – für dich erklingt das Signalhorn,
Für euch Blumensträuße und mit Bändern geschmückte Kränze – für euch drängen sich die Ufer,
Nach dir rufen sie, die schwankende Masse, ihre eifrigen Gesichter drehen sich um;
Aber Kapitän, lieber Vater!
Es ist ein Traum, dass auf dem Deck
Du bist kalt und tot umgefallen.
Mein Vater antwortet nicht, seine Lippen sind blass und still,
Mein Kapitän spürt meinen Arm nicht, er hat weder Puls noch Willen,
Das Schiff liegt wohlbehalten vor Anker, seine Reise ist beendet und
Von der furchtbaren Reise kommt das Siegerschiff mit gewonnenem Ziel an;
Jubelt, oh Ufer, und läutet, oh Glocken!
Aber ich, mit traurigem Schritt,
Gehen Sie über das Deck, mein Kapitän liegt,
Kalt und tot gefallen.
(Lieber Kapitän! Mein Vater!)
Dieser Arm unter deinem Kopf!
Es ist ein Traum, dass auf dem Deck
Du bist kalt und tot umgefallen.