Im Herzen von Cebu, ein so wilder Schlag,
Wo sich der Rhythmus entzündet, eine milde Tradition.
Sinulog entfaltet sich, ein Festflügel,
Wo Glaube, Kultur und Leidenschaft wachsen.
Mit Straßen, die in bunten Farben geschmückt sind,
Prozessionen schwanken, Herzen schlagen kühner.
Santo Niño, das Leuchtfeuer der Gnade,
Führt die Gläubigen mit liebevoller Umarmung.
Trommeln erklingen, ein fesselnder Ruf,
Tänzer in einen rhythmischen Bann ziehen.
Hüften schwingen, Füße beweglich und frei,
In Einheit bewegen sie sich, ein freudiges Vergnügen.
In Stammesschritten und farbenfroher Kleidung,
Sie erzählen Geschichten von Legenden und Sehnsüchten.
Masken geschmückt, Geister werden lebendig,
Geschichten verkörpern, die für immer gedeihen.
Die Kadenz-Crescendos, die Energieschübe,
In einer Feier kommt die Seele zum Vorschein.
Zuschauer klatschen, jubelnde Stimmen,
Während der Sinulog-Geist nahestehende Herzen berührt.
Denn dieses Fest ist mehr als ein Tanz,
Es ist ein Beweis für Glauben und Zufall.
Ein Wandteppich der Kultur, stark gewebt,
Seelen in einem Harmonielied vereinen.
Lassen Sie sich also vom Rhythmus des Sinulog leiten,
Während wir mit Freude und Stolz feiern.
In den Straßen von Cebu, wo sich Geister treffen,
Erleben Sie den Beat, einen so süßen Rhythmus.
Im Einfluss von Sinulog finden wir Befreiung,
Eine Oase der Freude, ein Moment des Friedens.
Durch seinen Rhythmus vermischen sich Kulturen,
Eine Symphonie des Rhythmus ohne Ende.