* Stilistische Einflüsse: Viele indische Schriftsteller haben westliche literarische Stile und Techniken wie Realismus, Romantik und Moderne übernommen. Dies zeigt sich in den Werken von Schriftstellern wie Raja Rao, Mulk Raj Anand und Kamala Markandaya.
* Thematische Einflüsse: Viele indische Schriftsteller haben in ihren Werken westliche Themen und Ideen aufgegriffen. Dies zeigt sich in den Werken von Schriftstellern wie Rabindranath Tagore, der von der europäischen Romantik beeinflusst war, und Premchand, der vom russischen Realismus beeinflusst war.
* Übersetzung und Anpassung: Viele indische Schriftsteller haben westliche Werke in indische Sprachen übersetzt oder westliche Geschichten und Motive an indische Schauplätze angepasst. Dies zeigt sich in den Werken von Schriftstellern wie Bankim Chandra Chatterjee, der Shakespeare ins Bengalische übersetzte, und Toru Dutt, der Gedichte schrieb, die auf europäischen Legenden basierten.
* Literaturkritik: Die westliche Literaturkritik hatte auch großen Einfluss auf die indische Literaturkritik. Dies zeigt sich in den Werken von Kritikern wie F.R. Leavis, der die Neue Kritik in Indien einführte, und D.H. Lawrence, der in seinem Buch „Lady Chatterley’s Lover“ über indische Literatur schrieb.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es starke Belege für die Behauptung gibt, dass westliche Literaturtraditionen einen erheblichen Einfluss auf das indische Schreiben hatten. Dieser Einfluss lässt sich in einer Vielzahl von Merkmalen der indischen Literatur erkennen, darunter stilistische Einflüsse, thematische Einflüsse, Übersetzung und Adaption sowie Literaturkritik.