Derbyshire war ein amerikanischer Schriftsteller und Übersetzer, der viele Jahre auf den Philippinen lebte und eng mit Rizals Familie und Freunden verbunden war.
Seine Übersetzung von „Mi último adiós“ ist bis heute die englische Standardübersetzung.