* Mehrere Übersetzungen: Im Laufe der Jahrhunderte haben zahlreiche tamilische Gelehrte das Ramayana in Tamilen übersetzt. Jede Übersetzung hat ihren eigenen einzigartigen Stil, Interpretation und Betonung.
* Alte Ursprünge: Die frühesten bekannten tamilischen Übersetzungen des Ramayana stammen wahrscheinlich in die Chola-Zeit (9. bis 13. Jahrhundert). Diese alten Werke gehen jedoch oft verloren oder fragmentiert.
* bemerkenswerte Übersetzer: Einige bemerkenswerte tamilische Übersetzer des Ramayana sind:
* Kambar: Sein Epos des 12. Jahrhunderts Kamba Ramayanam gilt als eine der einflussreichsten und geliebten Versionen des Ramayana in der tamilischen Literatur.
* Kampar: Ein weiterer Dichter des 12. Jahrhunderts, sein Werk ramavatharam Bietet eine andere Perspektive auf die Geschichte.
* pampati: Ein Dichter des 14. Jahrhunderts, dessen Ramayanam ist bekannt für seine detaillierten Beschreibungen und seinen lyrischen Stil.
Wenn es also über tamilische Übersetzungen des Ramayana spricht, ist es genauer, über verschiedene Versionen und ihre Autoren zu sprechen, anstatt über eine einzige endgültige Übersetzung.
Wenn Sie mehr über bestimmte Versionen erfahren möchten, ist es hilfreich, den Namen des Autors und den Titel ihrer Arbeit zu erwähnen.