* Aus „Stein der Weisen“ wurde „Stein der Weisen“: Der Verlag Scholastic war der Meinung, dass „Sorcerer's Stone“ für amerikanische Kinder ansprechender klang. Sie dachten, „Philosoph“ könnte für die Zielgruppe zu komplex oder verwirrend sein.
* „Orden des Phönix“ blieb gleich: Dieser Titel wurde nicht geändert, da er für beide Märkte als stark und eindrucksvoll genug erachtet wurde.
Im Wesentlichen war es ein strategischer Schachzug, um den Büchern in den USA kommerziell erfolgreicher zu machen. Es ist erwähnenswert, dass dies eine gängige Praxis im Verlagswesen ist, wo Titel oft an verschiedene Regionen angepasst werden, um beim lokalen Publikum besser anzukommen.
Während einige argumentieren, dass die Originaltitel genauer und differenzierter seien, haben sich die amerikanischen Titel weithin durchgesetzt und gelten als Synonym für die Bücher.