Sanctis solemniis iuncta sint gaudia,
et ex praecordiis sonent Christi laudes.
Deus qui per Filium
mundum a morte liberavit,
Hunc und cum Filio
Welt dont principem.
Da Pacem, Domine, in diebus nostris,
Ich weiß nicht, was ich für jemanden tun muss,
nisi tu, Deus noster.
Übersetzung
Möge Freude mit diesen heiligen Feierlichkeiten verbunden sein,
und lasst das Lob Christi aus unseren Herzen erklingen.
O Gott, der du durch deinen Sohn bist
haben die Welt vom Tod befreit,
mit demselben Sohn,
Gewähre der Welt ihren Herrscher.
Gib Frieden, o Herr, in unseren Tagen,
denn es gibt keinen anderen, der für uns kämpft,
außer du, o unser Gott.
Kommentar
Der Hymnus Sanctis solemniis ist ein lateinischer christlicher Hymnus, der traditionell in der Osterzeit gesungen wird. Der Text der Hymne wird dem heiligen Ambrosius zugeschrieben, der im 4. Jahrhundert Bischof von Mailand war. Die Hymne basiert auf dem biblischen Bericht über die Auferstehung Jesu Christi und drückt Freude und Lob für Gottes Sieg über den Tod aus.
Die erste Strophe der Hymne beginnt mit einem Aufruf zur Freude und zum Feiern. Die Worte „Sanctis solemniis iuncta sint gaudia“ bedeuten „Freude soll mit diesen heiligen Feierlichkeiten verbunden sein.“ In der zweiten Strophe wird dann Christus für seinen Sieg über den Tod gelobt. Die Worte „Deus qui per Filium mundum a morte liberavit“ bedeuten „O Gott, du, der du durch deinen Sohn die Welt vom Tod befreit hast.“
Die dritte Strophe der Hymne bittet um Frieden in unseren Tagen. Die Worte „Da Pacem, Domine, in Diebus Nostris“ bedeuten „Gib Frieden, o Herr, in unseren Tagen.“ Die vierte und letzte Strophe schließt die Hymne dann mit einem Bekenntnis zum Glauben an Gottes Macht und Schutz ab. Die Worte „quia non est aliud qui pugnet pro nobis, nisi tu, Deus noster“ bedeuten „denn es gibt niemanden, der für uns kämpft, außer dir, o unser Gott.“
Sanctis solemniis ist eine wunderschöne und inspirierende Hymne, die eine angemessene Hommage an die Auferstehung Jesu Christi darstellt. Die Hymne erinnert an die Liebe Gottes zu uns und an seinen Sieg über den Tod und ruft uns dazu auf, uns zu freuen und immer auf ihn zu vertrauen.