Während der spanischen Kolonialisierung standen die Philippinen über 300 Jahre lang, vom 16. bis 19. Jahrhundert, unter der Herrschaft des spanischen Reiches. Während dieser Zeit hatte die spanische Sprache einen erheblichen Einfluss auf die philippinische Kultur und Gesellschaft und viele spanische Wörter und Redewendungen wurden in die lokalen Sprachen übernommen.
Der Ausdruck „Sua ku sua“ leitet sich vom spanischen Verb „suacar“ ab, was „sich entfernen“ bedeutet. Der Ausdruck lässt sich wörtlich mit „sich abwesend abwesend“ übersetzen, was einen Zustand der Ablenkung, Vergesslichkeit oder Geistesabwesenheit impliziert.
Im Laufe der Zeit wurde der Ausdruck „Sua ku sua“ auf den Philippinen weit verbreitet, insbesondere in der Tagalog-Sprache, um jemanden zu beschreiben, der in Gedanken versunken zu sein scheint oder sich vergesslich verhält. Es kann auch auf humorvolle Weise verwendet werden, um sich über jemanden lustig zu machen, der zerstreut oder vergesslich ist.
Während der Begriff „Sua ku sua“ seine Wurzeln in der spanischen Kolonialzeit hat, ist er seitdem ein integraler Bestandteil der philippinischen Sprache und Kultur geworden und wird auch heute noch häufig verwendet.