Warum übersetzt Achebe Ihrer Meinung nach nicht das Lied, an das sich Ikemefuna erinnert, als er weitergeht, bevor er getötet wird?

Chinua Achebe entscheidet sich in seinem Roman „Things Fall Apart“ aus mehreren Gründen dafür, das Lied, an das sich Ikemefuna erinnert, als er vor seinem Tod entlangging, nicht zu übersetzen. Diese Entscheidung verleiht der Erzählung Tiefe und Komplexität und dient verschiedenen literarischen und symbolischen Zwecken. Hier sind einige mögliche Gründe für Achebes Wahl:

1. Kulturelle Authentizität :Indem Achebe das Lied unübersetzt lässt, wahrt er die Authentizität von Ikemefunas kulturellem Hintergrund. Das Lied wird in seiner ursprünglichen Form präsentiert, wobei seine sprachlichen und kulturellen Nuancen erhalten bleiben. Diese Wahl erweitert das Verständnis des Lesers für die Igbo-Kultur und respektiert die Integrität der Charaktere und ihrer Welt.

2. Emotionale Wirkung :Das unübersetzte Lied erzeugt eine emotionale Wirkung auf die Leser. Die Tatsache, dass das Lied unübersetzbar bleibt, deutet auf die tiefe und unausgesprochene Trauer hin, die Ikemefuna in sich trägt. Es wird zum Symbol seiner emotionalen Tiefe und der Schwere seines bevorstehenden Schicksals. Den Lesern bleibt es überlassen, über die verborgene Bedeutung des Liedes nachzudenken, was die emotionale Resonanz der Erzählung verstärkt.

3. Förderung der Auseinandersetzung mit dem Text :Achebes Entscheidung, das Lied nicht zu übersetzen, ermutigt die Leser, sich aktiver mit dem Text auseinanderzusetzen. Sie versuchen möglicherweise, die Bedeutung des Liedes mithilfe von Kontext, Emotionen und kulturellem Verständnis zu interpretieren. Dieses partizipative Erlebnis fordert die Leser dazu auf, kritisch zu denken und tiefer in die Charaktere und ihre Erfahrungen einzutauchen.

4. Betonung der Sprachbarriere :Achebes Wahl unterstreicht die Sprachbarriere, die zwischen den kolonisierenden Kräften und den kolonisierten Völkern besteht. Das unübersetzte Lied repräsentiert die kulturelle Kluft und die Herausforderungen der Kommunikation zwischen verschiedenen Kulturen. Dies dient als Kommentar zu den Machtdynamiken, Missverständnissen und kulturellen Auseinandersetzungen während der Kolonialzeit.

5. Universelle Emotionen hervorrufen :Indem Achebe das Lied unübersetzt lässt, erschließt er sich universelle menschliche Emotionen, die über die Sprache hinausgehen. Das Gefühl von Verlust, Sehnsucht und die Tiefe unausgesprochener Emotionen werden vermittelt, ohne dass es einer direkten Übersetzung bedarf. Dieser Ansatz ermöglicht es Lesern mit unterschiedlichem Hintergrund, sich unabhängig von kulturellen oder sprachlichen Unterschieden auf emotionaler Ebene mit Ikemefunas Erfahrungen zu verbinden.

Insgesamt verleiht Achebes Entscheidung, das Lied, an das sich Ikemefuna erinnert, nicht zu übersetzen, der Erzählung Ebenen an Komplexität, emotionaler Tiefe und kultureller Authentizität. Es lädt die Leser ein, sich mit dem Text auseinanderzusetzen, über die Erfahrungen der Charaktere nachzudenken und die umfassenderen Themen Kulturerhaltung, Kolonialismus und menschliche Erfahrung zu betrachten.