Spanische indirekte Objektpronomen, die Substantive begleiten, mama le da un traje de bano a Juan para el viaje und warum können sie nach bano stehen?

Das indirekte Objektpronomen in diesem Satz ist „le“, das das indirekte Objekt „Juan“ ersetzt. Mama le da a traje de bano a Juan para el viaje. (Mama gibt Juan einen Badeanzug für die Reise.) Im Spanischen können indirekte Objektpronomen vor dem Verb stehen oder an das Ende eines bejahenden Befehls oder einer Infinitivform angehängt werden. In diesem Satz wird das indirekte Objektpronomen „le“ an das Ende des Infinitivs „dar“ angehängt und bildet „darle“.

Das Substantiv „traje de baño“ (Badeanzug) ist das direkte Objekt des Satzes und steht nach dem indirekten Objektpronomen und vor dem Verb.

Hier finden Sie eine detailliertere Erklärung, warum „le“ nach „baño“ stehen kann:

Im Spanischen gibt es zwei allgemeine Positionen für indirekte Objektpronomen (IOPs):vor dem Verb (präverbale Position) und nach dem Verb (postverbale Position). Wenn das IOP präverbal platziert wird, wird es normalerweise vor dem direkten Objektpronomen (DOP) platziert, falls vorhanden. In diesem Satz gibt es nur ein Objekt (das traje de baño) und es ist kein direktes Objektpronomen, daher muss „le“ nach „baño“ stehen.

Hier sind einige Beispiele dafür, wie IOPs an verschiedenen Positionen in Sätzen platziert werden können:

* Präverbale Position: Ich liebe den Film. (Ich mag den Film.)

* Postverbale Position: Kann ich das Buch lesen? (Kannst du mir das Buch geben?)

* Am Ende eines bejahenden Befehls angehängt: ¡Ayúdame! (Hilf mir!)

* Am Ende eines Infinitivs angehängt: Ich vergleiche ein Geschenk an meine Frau. (Ich möchte ein Geschenk für meine Mutter kaufen.)

In diesem speziellen Satz wird das indirekte Objektpronomen „le“ nach „baño“ gesetzt, da es kein DOP gibt. Wenn es ein DOP gäbe, würde „le“ davor stehen. Zum Beispiel:

* Mit einem DOP: Mama le da a traje de baño a Juan para el viaje. (Mama schenkt Juan einen Badeanzug für die Reise.)