Zusätzlich zu diesen direkten Entlehnungen gibt es auch viele französische Wörter, die von lateinischen Wörtern abgeleitet sind, die wiederum von griechischen Wörtern abgeleitet sind. Das französische Wort für „Schule“ ist beispielsweise „école“, das vom lateinischen Wort „schola“ stammt, das wiederum vom griechischen Wort „σχολή“ (schole) stammt.
Der Einfluss des Griechischen auf das Französische beschränkt sich nicht nur auf den Wortschatz. Es erstreckt sich auch auf Grammatik und Syntax. Beispielsweise verwendet die französische Sprache ein Akzentsystem, das auf dem griechischen Akzentsystem basiert. Ebenso verwendet die französische Sprache ein Artikelsystem, das auf dem griechischen Artikelsystem basiert.
Der Einfluss des Griechischen auf das Französische ist ein Beweis für die reiche Geschichte und Kultur Griechenlands und seinen anhaltenden Einfluss auf die Welt.