Was sind die genauen Worte in Französisch, die Annie zu ihrer Vater von 1998 der Elternfalle sagt, die ich bereits kenne, aber was war alles, was sie tatsächlich gesagt hat?

Sie suchen nach den genauen französischen Worten, die Annie zu ihrem Vater in der Version von *The Parent Trap *zu ihrem Vater sagt! Es ist schwierig, weil es eine fiktive Version von Französisch und nicht grammatikalisch korrekt ist. Folgendes sagt sie mit einer Aufschlüsselung dessen, was es grob bedeutet:

Annie: "Papa, JE Suis Désolée de t'avoir fait de la Peine. Je t'aime."

Übersetzung:

* Papa: Daddy (gemeinsame Art, Vater in Französisch anzusprechen)

* Je Suis Désolée: Es tut mir leid (buchstäblich "Es tut mir leid")

* de t'avoir fait de la peine: weil du dich verletzt hast (buchstäblich ", weil du dich Schmerz gemacht hast")

* je t'aime: Ich liebe dich

Es ist erwähnenswert:

* Das Wort "Peine" ist ein bisschen formell, und ein Kind würde wahrscheinlich "Mal" (Schmerz) oder "Chagrin" (Trauer) verwenden.

* Die Grammatik ist nicht perfekt, aber sie klingt nach kindlichem Französisch.

Lassen Sie mich wissen, ob Sie andere Fragen zu dieser Szene oder *der Elternfalle *haben!