Sonett 18
_Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?_
Du bist lieblicher und gemäßigter:
Raue Winde schütteln die süßen Knospen des Mai,
Und der Pachtvertrag für den Sommer ist viel zu kurz:
Manchmal zu heiß leuchtet das Auge des Himmels,
Und oft ist sein goldener Teint getrübt;
Und jede Messe von Messe nimmt irgendwann ab,
Durch Zufall oder durch den sich ändernden Lauf der Natur, unbeschnitten;
Aber dein ewiger Sommer wird nicht verblassen,
Verliere auch nicht den Besitz der Schönheit, die du besitzt,
Du sollst auch nicht mit dem Tod prahlen, du ruhst in seinem Schatten,
Wenn du in ewigen Linien zur Zeit wächst:
Solange Menschen atmen oder Augen sehen können,
So lange lebe dies und das gibt dir Leben.
Sonett 29
_Wenn, in Schande vor Glück und Menschenaugen, _
Ich weine ganz allein über meinen ausgestoßenen Zustand,
Und beunruhige den tauben Himmel mit meinen nutzlosen Schreien,
Und schau auf mich selbst und verfluche mein Schicksal,
Ich wünsche mir einen weiteren hoffnungsvollen Menschen,
Hervorgehoben wie er, wie er von Freunden besessen ist,
Die Kunst dieses Mannes und die Möglichkeiten dieses Mannes begehrend,
Mit dem, was mir am meisten Spaß macht, bin ich am wenigsten zufrieden;
Doch in diesen Gedanken verachtete ich mich fast,
Glücklicherweise denke ich an dich und dann an meinen Zustand,
Wie die Lerche bei Tagesanbruch
Von düsterer Erde singt er Hymnen am Himmelstor,
Denn deine süße Liebe erinnert dich, solch ein Reichtum bringt dir,
Dann verachte ich es, meinen Staat mit Königen zu ändern.
Sonett 116
_Lass mich nicht zur Hochzeit wahrer Geister gehen_
Hindernisse zugeben. Liebe ist keine Liebe
Was sich ändert, wenn es eine Veränderung findet,
Oder Biegungen mit dem Entferner entfernen:
O nein! es ist ein ewiges Zeichen,
Das blickt auf Stürme und lässt sich nie erschüttern;
Es ist der Stern für jeden Zauberstab, der bellt,
Wessen Wert unbekannt ist, obwohl man seine Größe misst.
Die Liebe ist nicht der Narr der Zeit, obwohl rosige Lippen und Wangen
Kommen Sie in den Kompass seiner sich biegenden Sichel;
Die Liebe verändert sich nicht mit seinen kurzen Stunden und Wochen,
Aber er bestätigt es bis an den Rand des Untergangs.
Wenn das ein Irrtum ist und mir bewiesen wird,
Ich habe nie geschrieben, noch hat jemals ein Mann geliebt.